Au nom du Père,
le Clément,
le Miséricordieux,
Créateur de l'univers,
Lui, qui bénit chacun de nous,
au sein de Son royaume,
Lui, qui sait de quoi est fait l'univers,
et ce qui se cache au-delà des apparences.
Je vous conjure
de rassembler en volumes
les récits sanglants des rois
et nos traditions.
Ainsi, nos fils,
et leur descendance
connaîtront leur histoire.
Qu'ils sachent
que lorsque nos ancêtres arrivèrent ici,
ils furent accueillis par Garuda.
Chaos et destruction
s'abattaient sur eux,
venus de la mer et des cieux.
Un heureux évènement
amorce le récit.
L'union d'un prince et d'une princesse
issus de deux empires
parmi les plus grands au monde.
À l'ouest, l'Empire Romain, terre du soleil couchant,
où régnait l'honorable empereur Hadrian.
À l'est,
jusqu'aux routes de la soie,
l'Empire Han,
dirigé par Han An Ti.
Ce mariage
devait changer le monde pour bien des années.
Tous deux entamèrent
un très long voyage,
vers une terre sans roi.
Ils prirent le chemin qu'utilisaient les marchands.
Mais les hommes ne prédisent pas l'avenir.
Le convoi du prince
fut presque anéanti.
La situation était précaire.
Le moindre retard aurait insulté
l'empereur chinois,
et bien des hommes seraient morts.
Au lieu d'unir le monde,
cette tentative aurait pu le diviser en deux.
Notre flotte est décimée.
Il nous en faut une autre,
ou juste un navire, et un capitaine,
habitué aux côtes
pour conduire le prince.
Je vois.
Nous avons l'homme
et le navire pour vous emmener à la péninsule.
Il y a un problème. Cet endroit
est dangereux et regorge de violence.
Il y a beaucoup de pirates.
Pourquoi vouloir y aller ?
Restez donc ici,
à Goa.
Les Chinois disent que c'est pour le feng shui.
Nous acceptons.
Ce lieu est important
pour nous, et notre commerce.
Donc,
nous voulons y unir nos empires et non les y opposer.
Très bien.
Nous avons le vaisseau et le capitaine,
le meilleur que Goa puisse offrir.
Comment allez-vous payer ?
Nous avons de l'or.
De l'or ? C'est parfait.
Je transmets le message,
et vous aurez des marins et de bons capitaines
prêts à se sacrifier pour que votre prince
rencontre sa promise.
Oui. Mais ils devront attendre.
Le messager arrivera bientôt avec une flotte.
Nous avons perdu notre or lors de la tempête.
C'est ennuyeux.
Il vous faut payer,
avant de pouvoir aller sur le pont,
ou déployer les voiles.
Ne pouvez-vous pas vous fier
à l'honneur de Rome,
ou à l'amitié de nos nations ?
Nous paierons dix fois le prix.
Beaucoup mourront.
Que se passe-t-il ?
- Allez donc voir. - D'accord.
- Après vous. - Marcus, mon Prince...
Lycius, puisque nous ne trouvons pas de solution,
cela nous distraira.
Oui. Les désirs du prince sont des ordres.
Allons trouver l'homme
qui vous emmènera à la Chersonèse d'or.
Il a l'air fort.
Il pourrait nous y guider.
Il se bat bien. Bien mieux qu'il ne navigue.
Il est aussi pugnace que bavard, mais pas très intelligent.
Hélas, il est de sang noble.
Il est la honte de Goa, à mes yeux.
Quel est ce spectacle ?
Un combat de rue ?
Lycius, c'est de la politique.
De la politique ?
Vous voyez cette charmante femme ?
C'est Yesodhra,
la sœur de Sunder, le guerrier en face de nous.
Elle a essayé
de s'enfuir avec un roturier
mais en vain.
C'est une exécution ?
Non.
Il va défier celui qui a failli ternir l'honneur de sa sœur.
Mais croyez-moi,
elle a la réputation d'être...
C'est son adversaire ?
Pas très impressionnant.
Depuis plus de 30 ans,
il vogue sur cette mer, agissant comme un roi.
Dans chaque port où il mouille, il dit aux femmes
qu'il est le descendant du célèbre Alexandre le Grand.
Il navigue ?
Il a donc un navire ?
Oui, si on veut.
Pourquoi portez-vous une jupe, vous ?
Stupéfiant !
Quel est son nom ?
Il en a beaucoup.
"Seigneur de l'Aigle Noir", "Roi sans terre".
Il s'appelle Merong Mahawangsa.
Il pourrait nous emmener.
C'est de la folie ! Il ne peut pas venir.
C'est vrai. Il doit être puni.
Il sera exécuté pour apaiser la famille de Sunder.
Donc, il n'a rien à perdre. S'il est libéré,
il pourra venir.
Il ne voudra pas plus d'or qu'un autre.
C'est imprudent.
À Goa, on le voudra mort.
Pas si je les en empêche.
Halte !
Obéissez, ou devenez ennemis de Rome.
Arrêtez ! Allez-vous-en !
Partez !
Je ne sais pas ce que je fais.
Moi non plus.
Les Dieux t'ont épargné, semble-t-il.
Ils n'ont rien à voir là-dedans.
Oui... Merci Jupiter.
J'aimerais surtout qu'on m'enlève ces chaînes.
Une épée m'aiderait, ou même un cimeterre.
Qu'on m'en débarrasse, que je m'en aille.
Pour aller où ?
Qu'importe. Tant que j'évite ta sale tête.
Tu es laid et tu as mauvaise haleine.
Tu cherches à t'enfuir ?
À prendre la mer.
C'est différent.
Tu t'attends donc à ce qu'on te libère.
Où irais-tu, cette fois ?
- En Chine ? - Déjà fait.
À Nagasaki ? En Perse ?
Pourquoi ?
La dernière fois, ils m'ont traqué.
Je m'en souviens.
J'irais peut-être en Grèce, à Rome,
ou bien dans l'autre sens, jusqu'au bout du monde.
- Ça t'intéresse ? - Moi, non.
Et si au lieu d'aller à Rome, Rome venait à toi ?
Je viens de Rome et dois accomplir une tâche.
Notre prince doit épouser une princesse chinoise.
Eh bien, je leur donne ma bénédiction.
Maintenant, enlevez-moi ça.
Cela ne vous intéresse pas ?
Épouser le prince et insulter la Chine ?
Ça ira. J'aime les femmes, moi.
Saisis ta chance, ils veulent un habitué de cette mer.
Tu es condamné,
mais ce jeune prince a l'air de t'apprécier.
Accepte leur offre, pour nous deux.
Sinon, je le jure sur Krishna, je te tuerai de mes mains.
Si vous nous aidez, Rome vous fera Grec,
et suffisamment riche
pour posséder une armada.
Une flotte arrivera de Rome, avec votre or.
Ah oui ?
Alors pourquoi personne ne veut vous aider ?
Je ne fais pas d'acomptes.
Tu n'es même pas libre,
et ils te sollicitent... Espèce d'ingrat !
Protégez le prince de ceux qui lui voudront du mal,
qu'ils soient barbares ou Chinois.
- Marché conclu ? - Tu n'as pas le choix.
Choisis. Tu pars
avec les Romains ou tu pars sans ta tête.
Ne touche à rien sur ce navire, et toi,
ne vole pas mon repas.
Surveille-les.
Qu'avez-vous là,
toujours sur vous ?
Ceci ?
Un cadeau de mon père.
C'est l'aiguille de votre mère ?
Elle vous a appris à coudre ?
Vous pourriez repriser nos voiles.
Si vous voulez,
je peux recoudre votre œil.
Alors, c'est quoi ?
Mon père m'a raconté
qu'il venait d'un sage, de Grèce.
C'est de la magie,
ou des foutaises.
Je le garde avec moi
depuis que ma mère m'a quitté.
- Elle est morte ? - Oui.
Comment ?
Je l'ignore.
Une chance pour vous !
Elle est née à la Chersonèse d'or,
notre destination, pour le mariage.
Où habites-tu ?
Dans chaque port où je jette l'ancre.
C'est ici, chez moi. Sur la mer.
Tu dois te sentir seul.
Vous me faites la cour ?
Tu prétends qu'Alexandre est ton ancêtre.
Je ne prétends rien. Je suis son descendant.
Y a-t-il un homme assez viril pour m'affronter ?
Je t'avais dit de laisser mon repas.
Admettons que tu aies
un peu de la sagesse d'Alexandre.
Lycius n'étant pas là, j'ai une question pour toi.
Je vous écoute.
Cette femme que je dois épouser...
j'ignore tout d'elle.
Comment savoir si l'on s'aimera ?
J'ai peur de ne plus être libre, comme toi.
"S'aimer" ?
Mon bon Prince,
il ne s'agit pas d'un mariage d'amour.
- C'est... - De la politique. Je le sais.
Rome a soif de la sagesse et du savoir de la Chine
comme de ses machines de guerre.
Vous cherchez l'amour ?
Jeune prince...
Lorsque le temps et l'instant seront réunis,
Les deux côtés ne feront plus qu'un.
Quand deux ombres viennent à se rencontrer,
la mort s'arrête, et la vie continue.
Que dis-tu ?
Ma mère me disait cela, quand j'étais enfant.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Aucune idée.
J'essaie de comprendre depuis toutes ces années.
Je crois qu'elle me parlait de mariage.
Elle disait aussi de ne pas pisser partout.
Mais ces paroles ne me hantent pas chaque soir.
Je sais, en revanche,
que je ferais n'importe quoi
et je donnerais tout, pour revoir ma mère.
C'est le seul moyen
d'être sûr qu'on aime une personne.
Faire n'importe quoi,
et tout donner.
La mer est agitée ce soir, mon Amiral.
Nous approchons du détroit, ça sera plus calme.
Princesse,
vous demandez-vous à quoi il ressemble ?
À un barbare aux cheveux blonds, quoi d'autre ?
Je devrai m'offrir à un animal.
Ne vous inquiétez pas,
Chère Princesse.
Ne prêtez pas attention
aux histoires qu'on raconte
sur les occidentaux.
J'en ai déjà vu un.
Ils sont grands,
musclés,
et leurs yeux sont aussi bleus que le ciel.
Qu'importe s'ils sont petits aux yeux rouges.
Je ne veux pas être prisonnière,
comme l'oiseau en cage, dans la chambre de l'empereur.
Je veux être libre,
comme un vrai rossignol.
Je sais qu'une fois mariée,
tous mes rêves s'envoleront.
Princesse,
quel est ce regard dans vos yeux ?
Non...
Vous avez déjà voulu vous enfuir...
Tu es une sœur pour moi.
Il faut que tu m'aides.
Nous y serons bientôt, Altesse.
Vous devriez rester dans la cabine.
Cela fait des jours. J'ai besoin d'air.
Vous en aurez,
mais pas ici, pas sur cette mer.
Il y a...
certaines choses ici.
Quelles choses ? Des bêtes ?
Des pirates ?
Pire.
Des bêtes avec des cœurs de pirate.
Venez, mon Prince,
il n'y a rien à voir ici.
La Chersonèse d'or n'est plus très loin.
Ainsi, ils voguèrent en longeant la côte,
jusqu'à ce qu'ils voient leur destination.
Enfin, ils arrivèrent,
sur un rivage inconnu,
une terre sans roi.
Un haut lieu du commerce mondial.
Bon retour chez toi, Merong.
Amiral Liu Yun,
refusez-vous de m'aider ?
J'ai juré de vous protéger
et de vous servir.
Mais ce que vous demandez est impossible.
Je suis navré, Votre Altesse.
Je suis persuadé
que votre vie sera meilleure après cela.
Princesse !
Amiral.
Le convoi est arrivé.
Rome vous salue.
Admirez notre puissance.
Je crois que c'est celui de devant.
Il est très grand,
et bien musclé.
Il vous donnera de bons fils.
Assieds-toi, Ying Ying !
Tu gâches ma mélodie.
Bienvenue.
Je suis l'amiral Liu Yun.
Quel plaisir de voir notre prince sain et sauf.
Cependant,
pardonnez-moi, mais,
la Chine est-elle si petite qu'un navire suffise ?
De plus, vous ne ressemblez pas à un Romain.
Le convoi a presque été détruit,
et je n'y ressemble pas
car je n'en suis pas un.
Je ne suis que l'homme
qui a eu la chance d'être engagé
pour escorter ce précieux chargement
jusqu'ici.
Lycius est retenu à Goa.
Il attend la nouvelle flotte.
Je suis Merong Mahawangsa.
À votre service.
Et voici...
Marcus Caprenius,
Prince de Rome.
Enchanté, Amiral.
Plus jeune... et moins musclé.
Mais il vous donnera de jolies filles.
S'il t'intéresse tant, tu n'as qu'à l'épouser.
Viens, nous devons nous préparer pour ce soir.
La princesse est ici,
saine et sauve.
Veuillez nous pardonner pour le choix du lieu.
Mes supérieurs m'ont expressément demandé
d'y célébrer le mariage, à la pleine lune.
Ce sont nos traditions.
Je comprends.
Ce n'est pas si mal.
C'est agréable, préservé de la mousson.
Il n'y a pas d'étrangers.
À la nouvelle lune,
nous rentrerons à Goa, en sécurité,
et je serai payé.
Amiral,
si je puis me permettre... Pourrais-je la rencontrer ?
Cela ne porte-il pas malheur
de voir la mariée avant la cérémonie ?
- Elle est... - Amiral.
On nous observe.
Comment ?
Où ?
N'ayez pas l'air si angoissé.
Ce sont les autochtones.
Je ne pense pas qu'ils soient hostiles.
Nous commencerons les préparatifs dès demain.
Tu connais cette mer ?
Pas vraiment.
Ma mère est née près d'ici.
J'étais trop jeune pour naviguer quand mon père m'a emmené.
Je me souviens un peu.
Il m'a appris à hisser la voile et à laver le pont.
Je n'avais que douze ans,
mais il m'a protégé.
Comme disent les Chinois,
"Même le tigre épargne son petit."
"Merong", nous avons entendu parler de vous.
Ou peut-être était-ce l'un de vos parents.
Ce "Merong" a créé des problèmes dans un de nos ports.
On raconte qu'il aurait courtisé
une noble Chinoise.
Ce n'est pas moi. Je ne connais pas la Chine.
Ce devait être mon oncle, Merong Mahasuasa.
Où allez-vous ?
Réfléchir... Qu'essaies-tu de faire ?
J'ai juré de vous protéger
et de tuer quiconque
toucherait à un seul de vos beaux cheveux.
Tout ira bien.
Garde un œil ouvert, cette nuit,
tu pourrais te faire poignarder par un Chinois.
Ne faites pas de sottise.
Parfait... Je ne peux même pas la voir.
Ces lucioles nous éclaireront sans alerter les gardes.
C'est très intelligent.
Moins que vous dissuader d'entreprendre cette quête.
Où irez-vous ? Que ferez-vous ?
J'enseignerai la musique.
- La harpe, aux enfants. - Quels enfants ?
Ceux des gens du peuple.
Ensuite, ils pourront en jouer au palais,
s'ils le souhaitent.
Ma Princesse,
les pauvres préfèrent la nourriture quelconque
à la bonne musique.
On devrait planter
des arbres à canard rôti, des buissons à pâtes.
On a bien planté des fleurs
dans le jardin impérial.
C'est le prince.
Êtes-vous la princesse ?
Non, ce n'est pas moi.
Je suis sa servante,
je m'appelle Ying Ying.
Je suis la princesse.
Je dois faire pipi.
Vous nous espionnez ?
Nous nous promenons.
La princesse
écrit un poème.
Qu'est-ce que tout cela ?
C'est de la soie de qualité.
Je l'utilise pour m'essuyer le...
Elle s'en sert pour écrire.
C'est son matériel d'écriture.
Vous écrivez avec ceci ?
Je m'en sers pour...
Ça suffit !
Je ne suis pas un idiot.
Vous vous enfuyiez ?
Eh bien...
- À vrai dire... - Rome a sacrifié ses fils
qui ont affronté des serpents de mer
et essuyé des tempêtes
pour aller au bout du monde
pour rien ?
Vous vous méprenez.
- La princesse... - Peu importe.
Vous désirez partir ?
Très bien.
Ça ne m'ennuie pas.
Allons-y.
Je vais vous guider dans la forêt.
Vraiment ?
C'est une bonne chose.
Parfait.
Emmenez-nous jusqu'à la jungle.
Vous parlez ma langue ?
Oui.
Bien entendu.
Je ne faisais qu'apprendre les langues et la musique.
Nous maîtrisons toutes les langues utiles.
Nous connaissons aussi celle d'ici.
Ah oui... Le latin, également.
Carpe Diem. Quam minimum credula postero.
C'est d'Horace.
Vous lisez Horace ?
Oui, pour vous, Votre Altesse,
afin de simplifier les choses.
Les domestiques aussi ?
Je sers la princesse depuis toujours.
Je la suivrai après votre mariage.
Ou plutôt,
je devais la suivre après le mariage,
si vous m'y aviez autorisée.
Cela ne m'aurait pas posé de problème.
Si nous devions nous marier, ce qui me semble compromis,
vous...
auriez pu rester avec nous.
Ah oui ?
Vous êtes magnanime, Votre Altesse.
Vous êtes fâchée ?
Pourquoi le serais-je,
moi, la servante ?
J'aide votre princesse à suivre ses désirs.
Elle veut s'enfuir, je l'aide à le faire.
Comme les Cieux lui sont favorables !
Ils lui offrent un fiancé qui comprend les femmes !
Elle aurait été heureuse avec vous, alors.
Quoi ?
Vous ne voulez pas d'une princesse chinoise.
Vous devez avoir d'autres femmes à Rome,
en Grèce ou en Perse.
- Non ? - Non, personne.
Alors pourquoi l'aider... m'aider à m'enfuir ?
Vous voulez partir, pas moi.
- Suivez donc Ching Ching. - Ying Ying !
Vous fuyez et c'est moi qui ne vous veux pas ?
C'est plutôt le contraire.
Pourquoi la servante m'en veut-elle ?
Ce n'est pas la servante, idiot.
Peut-être que l'autre aurait su quoi faire.
Puis-je parler à la vraie princesse ?
Pardonnez-la.
Cette mascarade était mon idée.
Vous êtes fâchée car vous voulez plaire à tous les hommes.
Vous pensez me connaître si bien ?
Je veux être libre.
Je tiens à ma liberté.
Je ne veux pas être retenue dans un palais pour toujours.
Je veux voyager.
C'est étrange. Je veux aussi tout cela.
Dans ce cas,
mon départ résoudra tous nos problèmes.
Est-ce parce que la Chine vous manque ?
Non.
Je ne veux ni rentrer, ni vivre dans un autre palais.
Nous ne pourrons donc
pas vivre en Chine ?
Êtes-vous déçu ?
Absolument pas.
C'est juste que...
On m'avait ordonné de venir,
pour ma mission.
Je craignais de ne plus être libre après ce mariage.
Après vous avoir prise
pour épouse.
Je ne veux pas être en cage, dans un château,
comme le rossignol de l'empereur.
Que diriez-vous, Princesse,
d'être aussi libre qu'un vrai rossignol ?
De chanter nos mélodies
autant que nous le voudrions ?
Continuez, mon Prince.
Il faut pas jouer avec lui.
Va-t'en, fantôme blanc !
Cet enfant porte malheur. Ne lui parlez pas.
Hé, toi ! On t'a dit de partir !
C'est de ta faute !
Pourquoi tu pleures, Merong ?
Ça doit être important.
J'aime pas les filles, je les déteste !
J'en suis une, moi.
Écoute-moi.
Lorsque le temps et l'instant seront réunis,
les deux côtés ne feront plus qu'un.
Quand deux ombres viennent à se rencontrer,
la mort s'arrête, et la vie continue.
Capitaine, réveillez-vous !
- Qu'y a-t-il ? - Venez !
Suivez-moi.
Il fait encore nuit.
Je retourne dormir.
Il fait nuit ?
C'est le matin ! Montez, vous devez voir ça.
Par tous les Dieux !
Quelle malchance.
Ça n'a rien à voir avec la chance.
C'est...
de la sorcellerie.
- Vraiment ? - Oui, Amiral.
Les Garudas approchent.
On dit qu'avant l'attaque,
les Cieux foudroieront leurs ennemis.
Ils prient les anciens Dieux.
Soldats !
À vos postes !
Protégez la princesse.
Un instant...
Où est le prince ?
Marcus !
À l'attaque !
Soldats !
En première ligne !
Amiral,
ce n'est pas notre seul souci.
Marcus !
Princesse !
As-tu vu un homme blond
avec une jupe ?
Non.
- Tu as mal ? - Oui.
J'espère que ça apaisera ta douleur.
Ce n'est pas juste !
J'ai dit : "Un à la fois".
Derrière vous !
Non ! Marcus !
Il est mort !
On descend !
Faisons-le tomber !
Amiral ?
Lorsque le temps et l'instant seront réunis,
les deux côtés ne feront plus qu'un.
Quand deux ombres viennent à se rencontrer,
la mort s'arrête, et la vie continue.
Merong...
viens !
Reste là et ne fais pas de bruit.
Reste caché jusqu'à mon retour.
C'est lui.
Comment peux-tu en être sûr ?
Je le sens. Il n'y a aucun doute.
C'est lui que nous attendions.
- Où suis-je ? - Ne bouge pas
ou ta blessure se rouvrira.
Qui es-tu ?
Je m'appelle Kesum.
Je suis le sorcier de la tribu.
Voici Embok, ma fille adoptive.
Pourquoi ?
Repose-toi un peu.
Je m'occuperai de toi, le temps que tu récupères.
Ne t'inquiète pas.
Le cercle ne s'ouvrira qu'à la pleine lune.
Le cercle ?
Comment t'appelles-tu ?
Mon nom ne sortira pas de la bouche
- d'un chien ! - Impolie !
Ne sais-tu pas tenir ta langue
et respecter un homme ?
Espèce de brute ! Lâchez la princesse !
Kamawas...
contrôle-toi.
Taji...
Pourquoi retenir un si bel otage,
sinon pour décorer la hutte ?
Patience, petit.
C'est la princesse d'un grand roi.
L'empereur de Chine.
Un empire vaste et puissant.
Comment insulter l'empereur davantage
qu'en faisant de sa fille mon jouet
et mon esclave ?
J'ai envoyé un messager en Chine.
La princesse...
ne doit pas être blessée.
Si l'Empereur veut
que cela reste ainsi, que nous ne la touchions pas,
il devra offrir à Garuda quarante kilos d'or.
D'ici deux lunes.
Quarante kilos d'or ?
Oui !
Il te faudra donc te rendre dans un autre port
pour te satisfaire pendant une lune ou deux.
Je demande aussi à l'Empereur
de se prosterner devant Garuda.
Ainsi, nous deviendrons
les rois de cette mer.
Je te remercie de m'aider,
et de prendre soin de moi.
Tu es pressé de partir. Où vas-tu ?
Tes blessures n'ont pas encore guéri.
Je dois retourner sur l'Aigle Noir,
mon vaisseau.
Un aigle aux ailes brisées ne peut plus voler.
Reste un peu ici, repose-toi.
Le prince que je dois protéger
a disparu.
Il peut s'être noyé
ou avoir été dévoré par les Garudas.
À quoi je pourrais servir
si je ne peux même pas remplir une simple tâche ?
Je ne suis déjà qu'un vagabond,
chassé de tous les ports,
j'ai en plus perdu mon navire
ainsi que le prince
qui était sous ma protection.
Je suis un bon à rien.
Pourquoi suis-je encore de ce monde ?
Si tu le souhaites...
notre village peut devenir le tien.
Nous venons de la terre,
vivons grâce à l'eau,
mais nous fabriquons certains de nos outils
grâce au ciel.
J'ai forgé ce kris
avec le métal d'une étoile.
Un kris de roi.
Elle n'aime pas les étrangers.
Les Garudas ont tué ses parents.
Pourquoi m'avoir sauvé ?
Pourquoi es-tu si agressive ?
Quand repartiras-tu ?
À la pleine lune ?
Pak Kesum t'estime beaucoup.
Il dit que tu es le roi
d'un pays étranger.
Sauveur de la tribu.
Tu dois me confondre avec quelqu'un d'autre.
Notre tribu n'est pas unie.
On se combat les uns les autres.
Tous les chefs veulent devenir roi.
Pak Kesum est resté
sept jours près de l'eau qui tombe
jusqu'à rêver d'une prophétie, mais tu n'es pas l'élu.
Tu es comme tous les autres étrangers.
Dès que tu seras guéri,
tu t'en iras pour toujours.
Lâche.
Lâche ?
Quelle est cette prophétie ?
On ne m'en a jamais parlé.
Je le reconnais,
lorsque je serai guéri,
je repartirai.
Vos problèmes ne me concernent pas.
Trouve-moi un navire.
Tu veux partir ?
Pars donc tout de suite.
Tiens... Vas-y.
Pars !
Allez !
Elles se rendirent ainsi compte
que la liberté n'était qu'un rêve.
Ses espoirs lui avaient été arrachés par les Garudas,
qui la gardaient prisonnière,
encerclée par les falaises, la mer
et les guerriers.
Elles pouvaient parcourir l'île en toute liberté,
sachant que nul ne sortait vivant
de cet endroit.
- Pak Kesum ? - Oui ?
Quelle est cette cicatrice sur le cou d'Embok ?
Une cicatrice ?
Nous sommes un peuple marqué.
Ce n'est qu'une marque sur la peau.
D'autres tribus en ont aussi.
En revanche, celle dans son cœur,
elle la partage avec beaucoup de membres
de notre tribu.
Que veux-tu dire ?
Il faut que tu saches
que les Garudas sont d'ici.
Ils étaient des nôtres. Leur chef, Taji,
a tout appris du même maître que moi.
Taji était différent des autres, comme toi.
C'est dans cette hutte qu'il se tenait,
avec mon maître,
qui était aussi le sien.
Il était invulnérable
grâce à son amulette.
Taji le supplia de lui donner son amulette,
afin de devenir sorcier au sein de la tribu.
Mon maître refusa.
Il était comme ça,
il ne donnait pas à ceux qui réclamaient.
Alors, Taji l'a volée, et il a tué mon maître.
Il a rassemblé des partisans
au sein de la tribu.
Une nuit, Taji et ses hommes ont attaqué
notre village.
Ils nous ont pris par surprise.
Parmi ceux qui se défendirent
se trouvait Lang, la fille du chef.
C'est elle qui encouragea les villageois à se battre.
Grâce à elle,
l'attaque fut contrecarrée.
Malheureusement,
l'amulette de Taji était trop puissante.
Lang ?
C'était le nom de ma mère.
Peut-être que notre rencontre
était écrite, alors.
Depuis, les pirates Garudas reviennent
à chaque lune,
et prennent tout ce qu'ils veulent.
Une fois,
alors qu'ils étaient au village,
Kamawas, un des leurs,
trouva Embok.
Elle était la fille du chef.
Son père et moi avons essayé de l'arrêter,
mais lui non plus ne craignait
ni lance ni poignard.
C'est pour cela
que nous sommes marqués,
désunis.
Comment pouvons-nous vaincre Garuda ?
Que disait la prophétie ?
La prophétie ?
Embok t'en a parlé ?
Oui.
Tu as passé sept jours
près d'une falaise.
Quelle vision as-tu eu ?
La septième nuit, j'ai fait un rêve.
Un roi étranger venait,
alors que la bataille faisait rage.
Il est celui qui unira notre tribu.
Je crois...
que tu es cet homme,
dont j'ai rêvé la venue.
Je crois que ta prophétie se trompe.
Ou...
que tu te trompes de personne.
Je ne suis pas un étranger.
Je me souviens
avoir habité ici, il y a longtemps.
Lorsque le temps et l'instant seront réunis,
les deux côtés ne feront plus qu'un.
Quoi ?
Ce poème...
C'est celui de ma mère.
Où l'as-tu entendu ?
Il fait partie de la prophétie.
Voici le poème.
Deux villages en guerre s'uniront
pour combattre Garuda, et vaincront.
Sache que si tu veux toujours partir,
je ne te retiendrai pas.
Maître Kesum,
guide-moi.
Que devrais-je faire ?
Son instruction auprès de Kesum débuta.
Il apprit les règles instaurées parles deux tribus
de cette terre.
Celui qui, au combat, est victorieux
serait nommé Roi.
Le premier guerrier,
du nom de Pilus,
pouvait réduire une pierre
en sable
à main nue.
Mais Merong
s'avéra être...
un rude adversaire.
En attendant
son deuxième combat,
la rancœur d'Embok
se faisait sentir.
Les jours qui passaient
n'atténuaient pas sa détermination.
Ainsi se mit à croître
l'affection que lui portait Embok.
Le deuxième guerrier,
Embi,
le courageux fils du chef
de l'autre clan.
Il était aussi rapide
qu'un aigle en chasse,
frappant au bon moment.
Merong usa de toute sa force
pour gagner le combat.
Peut-être était-ce écrit
que tel était son destin,
car Merong fut proclamé
Roi parmi les siens.
Sa terre fut nommée Langkasuka.
Lui, qui parle passé, n'avait ni peuple
ni mission,
affronta alors Garuda
à la tête d'une nation.
Comme tout roi,
il dut se choisir une reine.
Il prépara l'Aigle Noir,
son vieux vaisseau.
pour conduire ses hommes et se défendre
lors des batailles.
Mais en ce jour fatidique,
il ignorait
qu'un vieil esprit ressurgirait, venu d'un chapitre passé.
Ainsi, ils seraient
enfin réunis,
pour écrire de nouvelles pages de l'Histoire.
Arrange correctement le toit.
Il devra nous abriter si les Garudas reviennent.
Où en sommes-nous ?
Nous serons prêts dans quelques jours.
En attendant, c'est ici
que nous nous reposerons.
Des étrangers sont en train d'accoster !
Amiral.
C'est bon de vous revoir.
Je vous croyais mort.
J'ai traqué les ravisseurs de la princesse.
Nous pensions qu'ils vous avaient tué aussi.
Pardon
de ne pas avoir combattu les Garudas avec vous.
La princesse
était très importante et ils nous le rappellent.
Le messager de Garuda.
La princesse...
est en vie ?
Oui.
Du moins, pour le moment.
Nous avons prévenu
nos flottes des îles voisines ainsi que Goa.
Nous les attendons mais ça peut prendre des jours.
Ces sauvages pourraient nous aider.
Ce ne sont pas des sauvages.
C'est mon peuple.
Nous affronterons Garuda selon nos termes,
mais nous ne sommes pas prêts, vous voyez.
Il faut du temps pour apprêter le navire.
Nous avons peu de temps devant nous.
Si la Chine ne leur obéit pas,
ils lui couperont la tête.
J'ai besoin de votre aide pour la sauver.
Nous avons sauvé quelqu'un d'autre.
Peut-être cela vous aidera-t-il à vous décider.
Altesse !
Mon Prince,
je suis désolé.
Voyons Merong,
ne le sois pas.
Cesse tes courbettes, tu es Roi maintenant.
De plus,
tu es comme mon frère.
Appelle-moi Marcus.
Marcus !
Nous l'avons trouvé sur la rive de cette terre.
Nous avons des hommes pour cette guerre.
Vos soldats nous aideront-ils à verser le sang des pirates ?
Je refuse d'en envoyer.
Sauf si je les accompagne
et vous offre toutes nos forces.
Pour la survie de mon peuple,
nous devons détruire Garuda.
Allons voir votre navire.
Nous pourrions l'utiliser pour ressusciter l'Aigle Noir.
Prenez ce qu'il vous faut.
Cette épave nous sera inutile contre Garuda.
Pas forcément.
On peut y transporter plus d'hommes
que sur mon vaisseau.
Les eaux sont peu profondes.
Ils nous ont semés
la dernière fois.
Espérons que la chance sera avec nous.
De la soie ?
La princesse sent très bon.
Poudre de perle et eau de rose.
Ce n'est pas un navire de guerre.
Il servait à emmener ses vêtements.
Un navire entier ?
C'est impressionnant.
Trois. Remplis de vêtements et de cadeaux de l'Empereur.
Notre princesse
était une noble très appréciée au palais.
Tout le monde l'aimait.
Je m'en rappelle,
elle avait douze ans...
Merong !
Faites pas attention.
Je regardais juste ces miroirs.
Combien en a-t-elle ?
De nombreux ducs lui en ont offert cent.
C'est parfait.
Je les veux tous pour l'attaque.
Qu'en ferez-vous ?
Je vais montrer aux pirates
à quel point ils sont laids.
Kamawas...
Nous allons être attaqués.
Comment est-ce possible ?
Qui va nous attaquer ?
Les Continentaux.
Un nouveau roi a uni les deux villages.
La satanée prophétie de Kesum s'est réalisée.
Les villageois ?
Comment pourraient-ils nous vaincre ?
Ils ne sont que quelques centaines.
Nous avons des milliers de guerriers.
Ma vision expliquait que si nous surmontons
cette épreuve,
nous possèderons cette mer !
Foutaises !
Si nous échouons, nous ne nous relèverons pas !
Tu essaies de me faire peur ?
Ils ne doivent pas accoster ici !
Je ne partirai pas en pleine nuit
en te laissant seul avec la princesse.
C'était ton plan, n'est-ce pas ?
Kamawas...
N'oublie jamais
que si tu es invincible,
c'est grâce à mon amulette.
Si tu la perds,
ton sang coulera, comme les autres.
Tâche de t'en souvenir.
Réveille-moi
s'ils arrivent ici,
vieux sénile !
Kamawas !
Va les attaquer !
Où crois-tu aller ?
Tant que Taji sera vivant,
comment pourrais-je me montrer ici ?
Pak Kesum,
tu dois rester ici.
Prends soin d'Embok,
et de tous les autres.
Tu m'as déjà beaucoup aidé.
Embok.
Si je ne reviens pas,
j'aimerais que tu veilles
sur...
Nous devrions rentrer.
Pars.
Pars venger ta mère.
Je te vengerai aussi.
Disons-nous au rev...
Arrête.
Prends ce kris.
Il affaiblira les pouvoirs de Taji,
mais ne vaincra pas son invincibilité.
Tout comme Kamawas, il est immortel
grâce à l'amulette.
Ôte-leur,
et tu pourras leur ôter la vie.
Je n'oublierai pas tes conseils.
Merci pour tout,
Maître.
Gare à leurs flèches.
Si elles te blessent,
nous pourrons te soigner, ici.
Au revoir, Embok.
Fais attention à toi.
C'est à notre roi de veiller sur nous.
Je suis sûre
qu'il reviendra vite
parmi nous.
Princesse !
J'ai trouvé sa faille.
Quelle faille ? De qui tu parles ?
Du grand chauve, "Mawas quelque chose".
Il est invincible grâce à son collier.
Donc si on lui enlève,
on pourra le tuer.
Bonsoir, ma belle.
Tu ne dors pas encore ?
Que fais-tu ici ?
Ne devais-tu pas être avec tes hommes ?
Ils n'ont pas besoin de moi.
Et puis, ils ne sentent...
pas aussi bon qu'une femme.
Qui oserait forcer
l'impénétrable forteresse de Garuda ?
Alors,
que me vaut cette visite si tardive ?
Si demain, la Chine n'a pas répondu,
tu m'appartiendras.
J'ai suffisamment attendu.
Je veux un aperçu de ma future possession.
La lune est presque pleine, ce soir.
Cela ne te donne-t-il pas envie
de marcher sur la plage
pour profiter de cette belle soirée ?
Je préfèrerais m'installer ici,
m'asseoir près de toi,
et admirer ta beauté.
Vraiment ?
Faisons cela.
Allongeons-nous ici
et composons une poésie.
Une poésie ?
Arrête ! Contrôle-toi !
J'ai mal à la tête.
Reviens demain soir,
j'aurai retrouvé mes forces.
Je n'en peux plus.
Je te veux dès ce soir.
Princesse, ça va aller ?
Oui. Lui, en revanche...
- Mets ça devant. - Oui, Altesse.
Qu'est-ce que cela ?
- Tu te souviens de ça ? - Oui.
C'est une arme.
Conçue par Archimède.
Archimède, le sorcier ?
Que fait-elle ?
Si je le savais...
Tu n'en sais rien ?
Non.
Peut-être voulait-il juste se voir le derrière.
Pourquoi s'en servir ?
À partir de ces plans,
je crois savoir comment l'utiliser.
Ça devrait marcher...
en théorie.
En théorie ?
Avec toi ?
Va donc te reposer.
L'Amiral est déjà au pays des rêves.
Dormir ?
À un moment pareil ?
Nous sommes un navire contre des milliers de pirates.
Inutile de dormir, le sommeil éternel nous attend.
L'Amiral est fou.
Il pourrait se faire attaquer.
Ne les sous-estime pas.
Les Chinois ont fait la guerre bien avant vous, Romains.
Il est avisé de se reposer.
Tu sens ça ?
La sale odeur des pirates.
Plus que quelques heures avant de casser du Garuda.
Ils savent qu'on approche.
Sois sûr qu'ils sauront nous accueillir.
Le sang coulera, aujourd'hui.
Des deux côtés.
Au petit matin,
la bataille fera rage.
Repose-toi, Marcus. Je t'en prie.
Tu devras être en forme.
Nous verrons bien
si Archimède est un sorcier ou juste un conteur.
Va dormir, jeune Prince. Il le faut.
Je te l'avais dit !
Je savais que ça marcherait !
C'est de la magie.
Un vrai miracle !
On peut les vaincre,
avec le rayon mortel d'Archimède.
Qu'importe leur nombre, ils brûleront tous !
Du moins, tant que le soleil brillera.
Ne crie pas victoire.
Les bateaux qui ont levé l'ancre ont tous brûlé ou coulé,
mais il y en reste au port.
Ils sont plus que nous. Cinq contre un !
Par l'Enfer !
Quel miracle pourrait nous sauver ?
Peuple de Langkasuka,
peuple des tribus.
Écoutez-moi.
Pendant des années,
Garuda nous a griffés de ses serres,
a lacéré nos cœurs,
nous a privés de nos bien-aimés.
Alors...
bien que je sois votre roi,
en ce jour,
je me joindrai à vous, lors du combat.
Mon sang est le même que le vôtre,
aussi rouge, aussi épais.
Nous respirons le même air.
Nous marchons sur la même terre,
sous le même ciel.
C'est pour nos enfants
que nous faisons cela.
Aujourd'hui,
certains d'entre nous tomberont,
peut-être beaucoup.
Il se peut même
que nous mourrions tous.
Mais que vaut une vie
si elle doit être vécue sous la violence de Garuda ?
Depuis quand laissons-nous nos fils
et nos filles être les proies des monstres ?
C'est vrai...
nous nous battons pour rendre
sa promise à ce jeune prince.
Mais ce n'est pas la seule raison,
nous sauverons aussi notre honneur.
La fierté de Langkasuka
ne réside pas dans son roi
mais dans la terre que nous protégeons.
Je préfèrerais mourir
que vivre en esclave.
Esclave de la terreur
et de la violence de ces animaux !
Pour sauver notre honneur,
ainsi que notre royaume,
nous allons faucher, de toutes nos forces,
le sol des Garudas !
À l'attaque !
Princesse !
Princesse, c'est une flèche chinoise.
Ils sont venus nous sauver.
Suivez-moi.
Princesse ?
Ying Ying !
Où es-tu ?
Ying Ying, où es-tu ?
Marcus ?
Capitaine.
C'était les derniers.
Vous avez parlé trop vite, Amiral.
J'ai son amulette.
Il n'est plus invincible.
Non ! Arrêtez !
Kamawas ?
Votre Altesse...
Prince...
Je ne serai pas à votre mariage. Je suis désolé.
Chère Princesse,
je vous offre ma vie
en guise de cadeau de mariage.
Garuda n'a plus d'ailes ?
Je briserai chaque os
de ton corps.
J'en tremble d'avance.
Sauvons la princesse !
Tuons les pirates !
Lycius !
Pour la cicatrice d'Embok.
Sale vermine.
Que tes plaies
ne cessent jamais de saigner,
même après ta mort.
Je sens encore
la douce peau
de la belle Embok.
Merong !
Derrière toi.
Lâchez vos armes,
ou votre chef mourra.
Lycius, non !
Halte !
Lorsque le temps et l'instant seront réunis,
les deux côtés ne feront plus qu'un.
Quand deux ombres viennent à se rencontrer,
la mort s'arrête, et la vie continue.
Sa mort ne fut pas vaine.
Sa femme portait son fils.
Le sang de ce roi
instaura une paix durable
pour sa descendance
et pour les enfants de son pays.
Ce sang coule toujours dans nos veines,
depuis sept générations jusqu'à moi, le roi.
Sultan Mulzalfal Shal,
connu sous le nom de Phra Ong Mahawangsa.
De nos jours, Langkasuka
resplendit et prospère.
Les vieilles histoires s'oublient,
donc je vous lègue, chers enfants,
les Chroniques Malaises.
Qu'elles vous apprennent l'histoire de vos ancêtres,
à qui nous devons tout.
Souvenez-vous toujours de votre lignée
et du grand roi, Merong Mahawangsa,
qui donna sa vie pour Langkasuka.
LE CHOC DES EMPIRES